1
00:01:37,575 --> 00:01:39,316
l'Alaska du Nord,

2
00:01:39,360 --> 00:01:41,840
cent ans après
hiver nucléaire.

3
00:01:43,320 --> 00:01:47,281
Les déchets nucléaires denses qui
utilisé pour ceinturer la planète

4
00:01:47,324 --> 00:01:52,286
a été incendiée par le
soleil brûlant et implacable.

5
00:01:52,329 --> 00:01:54,940
Et ce qui était autrefois un
terre enneigée

6
00:01:54,984 --> 00:01:58,988
n'est plus qu'un
désert brûlé et aride.

7
00:02:00,468 --> 00:02:04,254
Le versant Nord est contrôlé
par un gouvernement militaire

8
00:02:04,298 --> 00:02:06,038
qui s'appelle La Propriété,

9
00:02:07,605 --> 00:02:12,001
les champs pétrolifères de Point Burough
la source de son pouvoir.

10
00:02:13,481 --> 00:02:15,570
Mais un vent rebelle se lève.

11
00:02:38,375 --> 00:02:40,203
Hé Harry, que se passe-t-il ?

12
00:02:40,247 --> 00:02:41,726
L'unité de ton père,
le 19e Rangers,

13
00:02:41,770 --> 00:02:43,250
ils ont des ennuis.

14
00:02:46,122 --> 00:02:47,167
Mettez-vous à couvert !

15
00:03:03,835 --> 00:03:04,662
Retomber!

16
00:03:08,231 --> 00:03:09,145
Fletcher!

17
00:03:12,409 --> 00:03:13,454
Nous les avons en fuite.

18
00:03:13,497 --> 00:03:15,107
Emmenez-les là-bas et
tirez leur feu.

19
00:03:15,151 --> 00:03:16,108
Je vais faire le tour.

20
00:03:16,152 --> 00:03:17,327
Allez!

21
00:04:37,407 --> 00:04:38,539
Allons-y!

22
00:04:38,582 --> 00:04:39,366
Tenez-le !

23
00:04:40,367 --> 00:04:41,672
Que diable?

24
00:04:44,588 --> 00:04:45,372
Slade.

25
00:05:09,613 --> 00:05:10,440
Hayward.

26
00:05:13,356 --> 00:05:14,836
Commencez le tir.

27
00:05:34,203 --> 00:05:37,946
Fils, qu'est-ce qu'ils sont
se retenir pendant ?

28
00:06:12,763 --> 00:06:13,590
Condamner.

29
00:07:14,042 --> 00:07:15,652
Ne lâchez rien !

30
00:07:27,708 --> 00:07:28,752
Ne bouge pas !

31
00:07:30,928 --> 00:07:32,103
C'est assez.

32
00:07:32,147 --> 00:07:33,322
Nous l'emmènerons avec nous.

33
00:08:38,474 --> 00:08:39,910
Est-ce qu'ils ont l'huile ?

34
00:08:39,954 --> 00:08:41,825
Est-ce qu'ils ont le pétrole, c'est fini ?

35
00:08:43,871 --> 00:08:45,394
Condamner!

36
00:08:45,437 --> 00:08:47,222
Colonel, Fletcher est de retour !

37
00:08:59,147 --> 00:09:00,409
Ce qui s'est passé?

38
00:09:00,452 --> 00:09:02,019
Nous y sommes presque parvenus.

39
00:09:02,063 --> 00:09:02,890
Condamner!

40
00:09:03,978 --> 00:09:04,979
Si nous n'obtenons pas de pétrole,

41
00:09:05,022 --> 00:09:06,763
nous n'y arriverons pas
tout l'hiver !

42
00:09:06,807 --> 00:09:08,548
Nous devons coordonner
avec les autres colonies

43
00:09:08,591 --> 00:09:10,158
ou nous ne nous débarrasserons pas
la Propriété.

44
00:09:10,201 --> 00:09:12,029
Il faut s'organiser.

45
00:09:12,073 --> 00:09:13,074
Nous en avons un.

46
00:09:18,427 --> 00:09:19,776
C'est un officier.

47
00:09:19,820 --> 00:09:21,430
Organisez un échange de prisonniers.

48
00:09:21,473 --> 00:09:23,824
Échangeons-le contre quelques-uns
de nos propres gars.

49
00:09:23,867 --> 00:09:24,912
Attachez-le, allez.

50
00:09:32,310 --> 00:09:33,660
Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

51
00:09:33,703 --> 00:09:35,226
On a presque mis la main dessus.

52
00:09:35,270 --> 00:09:36,750
Ils l'ont fait exploser eux-mêmes.

53
00:09:46,629 --> 00:09:48,370
Des rations doubles pour tout le monde !

54
00:09:56,378 --> 00:09:58,336
Avec Holman hors
la façon dont je dirais que tu l'as

55
00:09:58,380 --> 00:10:00,338
j'ai obtenu le poste de commandant
dans votre poche.

56
00:10:02,993 --> 00:10:04,995
Les rebelles s'épuisent
nos ressources.

57
00:10:05,039 --> 00:10:08,085
Les défenses sud ont
il fallait le tenir à tout prix.

58
00:10:08,129 --> 00:10:10,566
Si le sud tombe, notre
les champs de pétrole seront les prochains.

59
00:10:10,610 --> 00:10:12,220
Et les montagnards
se comportent à nouveau.

60
00:10:12,263 --> 00:10:14,439
Nous ferions mieux d'espérer qu'ils
n'obtenez pas d'armes modernes.

61
00:10:18,008 --> 00:10:20,315
Je suis dérangé à ce sujet
dernier harcèlement, Major.

62
00:10:20,358 --> 00:10:21,533
Nous avons sécurisé la zone,
Commandant.

63
00:10:21,577 --> 00:10:22,665
Et le colonel Holman ?

64
00:10:22,709 --> 00:10:24,145
Les rebelles l'ont tué.

65
00:10:24,188 --> 00:10:25,407
L'homme est mort en héros.

66
00:10:25,450 --> 00:10:26,974
Dommage pour son garçon.

67
00:10:27,017 --> 00:10:28,410
Capitaine Slade ?

68
00:10:28,453 --> 00:10:31,152
Il a sauté sous le feu,
est passé à l'ennemi.

69
00:10:31,195 --> 00:10:33,023
C'est difficile à avaler,
Commandant.

70
00:10:33,067 --> 00:10:35,547
Slade est l'un des vôtres
meilleurs officiers.

71
00:10:35,591 --> 00:10:36,548
C'est un déserteur.

72
00:10:38,507 --> 00:10:40,988
Ce qui est mauvais pour la discipline
et pire pour la sécurité.

73
00:10:42,729 --> 00:10:44,034
Je veux qu'il soit traduit en cour martiale.

74
00:10:55,002 --> 00:10:57,308
Nous avons un potentiel
prisonnier utile ici.

75
00:10:57,352 --> 00:10:58,614
Donnez-le-moi un moment,

76
00:10:58,658 --> 00:11:00,921
Je suis sûr que moi et mes garçons
peut le faire parler.

77
00:11:00,964 --> 00:11:02,662
Ne soyons pas trop pressés, ici.

78
00:11:02,705 --> 00:11:05,447
J'aimerais penser à quelque chose
spécial pour celui-ci.

79
00:11:34,302 --> 00:11:35,129
Eau.

80
00:11:36,130 --> 00:11:37,087
De l'eau, hein ?

81
00:11:39,046 --> 00:11:40,221
Il veut de l'eau !

82
00:11:40,264 --> 00:11:42,658
Quel est le problème,
as-tu soif ?

83
00:11:42,702 --> 00:11:44,399
Tu aimes ça, hein ?

84
00:11:58,413 --> 00:12:00,415
Lève-toi, lève-toi, attrape-le !

85
00:12:01,895 --> 00:12:04,114
Poursuivez-le, poursuivez-le !

86
00:14:00,970 --> 00:14:01,753
Nous l'avons perdu.

87
00:14:01,797 --> 00:14:02,624
Merde!

88
00:14:08,586 --> 00:14:09,805
Hors de vos fesses !

89
00:14:09,849 --> 00:14:11,938
Il y en a eu un autre
vol, des roquettes cette fois.

90
00:14:11,981 --> 00:14:12,590
Ces mercenaires.

91
00:14:12,634 --> 00:14:13,678
Fils de pute!

92
00:14:13,722 --> 00:14:15,593
Obtenez les hommes, nous y allons
après eux.

93
00:14:23,906 --> 00:14:24,559
Merde.

94
00:14:24,602 --> 00:14:25,603
Allez, allez.

95
00:14:25,647 --> 00:14:27,127
Tu connais ces choses
ce n'est pas léger.

96
00:14:28,041 --> 00:14:28,868
Jésus.

97
00:14:30,913 --> 00:14:32,306
On nous casse le cul, Alamo.

98
00:14:32,349 --> 00:14:33,437
Cette salope ferait mieux de montrer.

99
00:14:33,481 --> 00:14:34,612
Elle sera là d'une minute à l'autre.

100
00:14:34,656 --> 00:14:39,182
Je veux juste le faire,
c'est tout.

101
00:14:39,226 --> 00:14:40,053
Tout est fait, maintenant.

102
00:14:40,096 --> 00:14:41,706
Dites-le à Deke.

103
00:14:41,750 --> 00:14:43,926
Amenez ce gros connard ici.

104
00:14:43,970 --> 00:14:46,059
Qu'est-ce qui se passe
ici, Deke ?

105
00:14:46,102 --> 00:14:48,757
Veux-tu leur dire
des têtes d'épingles à reculer ?

106
00:14:48,800 --> 00:14:49,627
Tout est prêt.

107
00:14:50,890 --> 00:14:51,716
Bien.

108
00:15:02,336 --> 00:15:03,293
Elle est là.

109
00:15:05,513 --> 00:15:06,514
Qui est ici ?

110
00:15:06,557 --> 00:15:07,645
Qu'est-ce que tu fais des gommages
tu veux tirer ?

111
00:15:07,689 --> 00:15:08,951
Tais-la !

112
00:15:08,995 --> 00:15:10,692
Tu ferais mieux de ne jamais te présenter !

113
00:15:23,618 --> 00:15:24,662
Tu amènes l'essence ?

114
00:15:24,706 --> 00:15:25,533
Juste là.

115
00:15:26,447 --> 00:15:27,361
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

116
00:15:29,406 --> 00:15:32,105
D'accord, voici le chemin
nous allons faire ça.

117
00:15:32,148 --> 00:15:34,629
Pour deux canettes de
l'essence que tu tires,

118
00:15:34,672 --> 00:15:36,283
nous allons en charger un
caisse de roquettes.

119
00:15:36,326 --> 00:15:38,328
L'accord est que l'on peut,
une caisse.

120
00:15:39,851 --> 00:15:41,157
L'accord a été modifié.

121
00:15:41,201 --> 00:15:42,332
Vous le prenez ou le laissez.

122
00:15:46,510 --> 00:15:47,381
Je ne pense pas.

123
00:15:50,950 --> 00:15:52,690
Des caisses, dans la voiture.

124
00:15:52,734 --> 00:15:53,996
Écoute cette salope.

125
00:15:54,040 --> 00:15:55,606
Des caisses dans la voiture.

126
00:15:57,173 --> 00:15:59,219
j'adorerais te sucer
les gars ici.

127
00:16:04,920 --> 00:16:06,269
Hé, attends.

128
00:16:06,313 --> 00:16:08,837
Écoute, garde ton pantalon,
petite mademoiselle.

129
00:16:08,880 --> 00:16:11,579
Tu veux t'en tenir au
ancienne affaire, c'est très bien.

130
00:16:11,622 --> 00:16:12,972
Allez, chargez-la, les garçons.

131
00:16:14,451 --> 00:16:15,670
N'écoute pas ce type.

132
00:16:16,976 --> 00:16:17,889
C'est un connard !

133
00:16:20,588 --> 00:16:24,244
Tu veux parler affaires,
parle-moi.

134
00:16:25,985 --> 00:16:26,855
Bougez, bougez !

135
00:16:26,898 --> 00:16:27,769
D'accord!

136
00:16:27,812 --> 00:16:29,684
Chargez-les !

137
00:16:29,727 --> 00:16:30,467
Allez les gars, vous l'avez entendue.

138
00:16:30,511 --> 00:16:31,425
Chargez-les !

139
00:16:31,468 --> 00:16:33,731
Allez, charge-les !

140
00:16:33,775 --> 00:16:34,602
Allez-y doucement.

141
00:16:36,865 --> 00:16:37,997
Allez, dépêche-toi, mec.

142
00:16:45,178 --> 00:16:46,005
Allez!

143
00:16:50,096 --> 00:16:50,966
Obtenir.

144
00:16:51,010 --> 00:16:51,836
Sortez d'ici.

145
00:16:53,012 --> 00:16:53,882
Hé, hé, hé.

146
00:16:53,925 --> 00:16:56,015
Sortez d'ici, mec, sortez !

147
00:16:57,059 --> 00:16:58,017
Elle est sérieuse.

148
00:16:59,540 --> 00:17:00,541
Allez-y doucement, d'accord ?

149
00:17:00,584 --> 00:17:02,934
OK, ouvre la porte.

150
00:17:02,978 --> 00:17:03,805
D'accord.

151
00:17:09,245 --> 00:17:10,986
D'accord, vas-y doucement.

152
00:17:12,857 --> 00:17:14,424
Que fais-tu?

153
00:17:14,468 --> 00:17:15,295
Maintenant!

154
00:17:18,950 --> 00:17:20,778
Elle a toujours le gaz !

155
00:17:21,866 --> 00:17:22,693
Elle s'en va !

156
00:17:22,737 --> 00:17:23,564
Allez, récupère-la !

157
00:17:23,607 --> 00:17:24,695
Allez, dépêche-toi !

158
00:17:53,681 --> 00:17:54,812
Dehors!

159
00:17:54,856 --> 00:17:55,683
Sortir!

160
00:18:06,041 --> 00:18:07,347
Hé, hé les gars !

161
00:18:09,262 --> 00:18:10,089
Hé!

162
00:18:10,959 --> 00:18:11,786
Hé!

163
00:18:13,962 --> 00:18:15,137
Allez, entrez !

164
00:18:15,181 --> 00:18:16,182
Donne-moi un coup de main.

165
00:18:16,225 --> 00:18:17,052
Allez, allons-y,
allons la chercher !

166
00:18:17,096 --> 00:18:18,793
Maintenant, maintenant !
Allez!

167
00:18:39,640 --> 00:18:40,423
Allez, mec !

168
00:18:40,467 --> 00:18:41,250
Allons chercher cette salope !

169
00:18:41,294 --> 00:18:42,556
Ouais!

170
00:18:42,599 --> 00:18:43,383
Vous avez ça !

171
00:18:43,426 --> 00:18:44,253
Allez!

172
00:20:12,167 --> 00:20:13,821
Elle est là-bas !

173
00:20:13,864 --> 00:20:15,475
Allez, les hommes, allez !

174
00:20:16,650 --> 00:20:18,347
Je l'ai en premier, mec !

175
00:20:22,699 --> 00:20:24,092
Allez, récupère-la !

176
00:20:27,878 --> 00:20:28,705
La voilà !

177
00:20:35,843 --> 00:20:37,148
Très bien, allez !

178
00:20:41,414 --> 00:20:42,850
Obtenez-la!

179
00:20:47,115 --> 00:20:49,422
Allez, allons la chercher.

180
00:20:54,992 --> 00:20:56,255
Allez, Deke !

181
00:21:07,048 --> 00:21:08,528
Hé Deke, attends !

182
00:21:18,842 --> 00:21:23,804
Hé, je la reçois en premier, Deke ?

183
00:22:13,680 --> 00:22:14,681
À toi, mec !

184
00:22:34,657 --> 00:22:36,659
Ce n'est pas sain, Deke.

185
00:22:36,703 --> 00:22:37,660
Ouais, je sais.

186
00:22:37,704 --> 00:22:38,879
C'est le Sand Chopper.

187
00:22:38,922 --> 00:22:39,706
Faisons des traces.

188
00:22:39,749 --> 00:22:40,533
Bien.

189
00:22:52,414 --> 00:22:54,068
D'où diable viens-tu ?

190
00:22:57,811 --> 00:22:58,681
Tu es gravement blessé.

191
00:23:01,510 --> 00:23:02,337
Allez.

192
00:24:01,918 --> 00:24:03,877
Que quelqu'un trouve une civière, vite.

193
00:24:03,920 --> 00:24:04,704
Hé, qui est ce type ?

194
00:24:04,747 --> 00:24:05,531
Regardez cet uniforme.

195
00:24:05,574 --> 00:24:06,836
Sortez-le d'ici !

196
00:24:06,880 --> 00:24:07,924
Il a sauvé ma peau.

197
00:24:07,968 --> 00:24:09,186
Nous n'avons besoin d'aucun problème.

198
00:24:09,230 --> 00:24:10,405
C'est bon, Boze.

199
00:24:10,449 --> 00:24:11,798
Il vaut mieux ne pas causer
plus de problèmes,

200
00:24:11,841 --> 00:24:12,929
c'est tout ce que j'ai à dire.

201
00:24:16,890 --> 00:24:18,631
Allez-y doucement avec lui, les gars.

202
00:24:49,531 --> 00:24:51,185
As-tu remarqué ce tatouage ?

203
00:24:53,709 --> 00:24:57,452
Nous avons dissous cette unité, oh,
Il y a 20 ans.

204
00:25:07,375 --> 00:25:09,029
Fletcher est là, il
veut te parler.

205
00:25:09,072 --> 00:25:10,204
Dois-je le renvoyer ?

206
00:25:11,510 --> 00:25:12,946
Non, je vais lui parler.

207
00:25:28,048 --> 00:25:30,659
C'est bon, c'est bon.

208
00:25:30,703 --> 00:25:31,530
Tout va bien.

209
00:25:43,890 --> 00:25:45,892
Allez, Dixon, tu as entendu
à propos du camp de Ferguson.

210
00:25:45,935 --> 00:25:47,981
Ils ont refusé de cracher
et maintenant ils sont tous morts.

211
00:25:48,024 --> 00:25:49,939
Les Rangers sont arrivés et
les a massacrés.

212
00:25:51,680 --> 00:25:53,334
Nous sommes prêts, Ferguson ne l’était pas.

213
00:25:53,377 --> 00:25:55,815
Écoute, nous ne pouvons pas y arriver
passer l'hiver sans huile.

214
00:25:55,858 --> 00:25:56,903
Ils disent qu'ils ne nous en donneront pas

215
00:25:56,946 --> 00:25:58,121
jusqu'à ce qu'on leur donne plus d'eau.

216
00:25:58,165 --> 00:25:59,514
Nous ne pouvons pas survivre de cette façon !

217
00:25:59,558 --> 00:26:00,559
Nous devons rester unis.

218
00:26:00,602 --> 00:26:02,778
Nous avons besoin de vous avec nous.

219
00:26:02,822 --> 00:26:04,824
Désolé, Fletcher, je reste
en sortir.

220
00:26:07,391 --> 00:26:08,958
Allez, sortons d'ici.

221
00:26:16,662 --> 00:26:17,576
Patrouille de propriété!

222
00:26:20,709 --> 00:26:21,536
Patrouille de propriété!

223
00:26:21,580 --> 00:26:23,320
Allez, sortons d'ici !

224
00:26:23,364 --> 00:26:27,150
Allez, la patrouille est
J'arrive, on s'en va !

225
00:26:29,892 --> 00:26:31,328
Allez, mec, allons-y !

226
00:26:31,372 --> 00:26:32,155
Allez!

227
00:26:35,245 --> 00:26:36,072
Oh merde!

228
00:26:36,943 --> 00:26:37,726
Tenez-le !

229
00:26:42,818 --> 00:26:45,038
Alignez-les, alignez-les !

230
00:26:50,652 --> 00:26:53,437
Prends ton putain de
Ne me touche pas !

231
00:27:07,713 --> 00:27:08,888
Où sont les fusées ?

232
00:27:11,151 --> 00:27:12,369
Quelles fusées ?

233
00:27:15,068 --> 00:27:15,851
Dis-lui.

234
00:27:15,895 --> 00:27:16,678
Fermez-la!

235
00:27:20,290 --> 00:27:21,117
Fais-le.

236
00:27:33,434 --> 00:27:35,958
Je me demande combien je peux
obtenir avec une seule balle.

237
00:27:38,787 --> 00:27:40,093
Attends une minute!

238
00:27:40,136 --> 00:27:41,268
J'ai de la saleté.

239
00:27:41,311 --> 00:27:42,269
J'ai de la saleté !

240
00:27:42,312 --> 00:27:43,749
Colonel!

241
00:27:43,792 --> 00:27:44,619
Ne tirez pas.

242
00:27:44,663 --> 00:27:45,838
Colonel!

243
00:27:45,881 --> 00:27:48,057
Colonel, voulez-vous m'écouter ?

244
00:27:48,101 --> 00:27:49,972
Il s'agit du Sand Chopper !

245
00:27:51,365 --> 00:27:52,975
Slade ?

246
00:27:53,019 --> 00:27:54,455
Ouais, ouais.

247
00:27:54,498 --> 00:27:56,065
Vous l'avez vu ?

248
00:27:56,109 --> 00:27:59,112
Ouais, nous avons eu une altercation
avec lui il y a quelques jours.

249
00:28:09,731 --> 00:28:12,081
Pour quoi vas-tu me donner
la saleté sur lui ?

250
00:28:12,125 --> 00:28:13,779
Où est-il ?

251
00:28:13,822 --> 00:28:16,172
La dernière fois que je l'ai vu, il
était avec le gosse de Dixon.

252
00:28:17,130 --> 00:28:19,262
Peut-être qu'ils sont dans l'enceinte.

253
00:28:20,786 --> 00:28:22,004
Vous nous y emmenez.

254
00:28:23,005 --> 00:28:27,227
Bien.

255
00:28:27,270 --> 00:28:28,097
À vos pieds !

256
00:28:30,578 --> 00:28:33,276
Vous et vos hommes êtes par la présente
rédigé dans la propriété!

257
00:28:33,320 --> 00:28:34,495
Vous avez droit à
deux repas par jour,

258
00:28:34,538 --> 00:28:36,584
donnez vos noms au sergent.

259
00:28:36,627 --> 00:28:38,978
Ce véhicule est maintenant
propriété déclarée propriété.

260
00:28:43,417 --> 00:28:45,201
Des rations supplémentaires pour les
de nouvelles recrues.

261
00:28:46,463 --> 00:28:47,638
Bon, en selle !

262
00:28:57,474 --> 00:28:58,780
Vous et vos idées chaudes.

263
00:29:00,086 --> 00:29:01,217
Ouais, mais nous sommes en vie.

264
00:29:02,958 --> 00:29:05,221
Hé, peut-être qu'on peut payer
reviens cette salope, de toute façon.

265
00:30:24,300 --> 00:30:25,736
Regardez qui est debout.

266
00:30:34,136 --> 00:30:35,268
Éloignez-vous de ça !

267
00:30:37,357 --> 00:30:38,837
Cela nécessite encore beaucoup de travail.

268
00:30:47,846 --> 00:30:48,759
Qui a fait ça ?

269
00:30:50,196 --> 00:30:51,023
Dixon.

270
00:30:54,548 --> 00:30:55,810
Nous sommes ici depuis 10 ans.

271
00:30:58,073 --> 00:30:59,596
La propriété ne nous protégera pas.

272
00:31:01,163 --> 00:31:03,687
Tout ce qui les intéresse
est leur huile.

273
00:31:03,731 --> 00:31:05,602
Et si jamais ils viennent
je te cherche,

274
00:31:05,646 --> 00:31:07,387
peut-être que ça nous donnera
une certaine égalité.

275
00:31:39,506 --> 00:31:41,987
Je ne fais pas confiance à ce type.

276
00:31:42,030 --> 00:31:43,423
Boze, ça va.

277
00:31:52,911 --> 00:31:53,955
Comment t'appellent-ils ?

278
00:31:55,043 --> 00:31:55,870
Slade.

279
00:32:04,879 --> 00:32:06,533
Tu es le fils de Holman,
n'est-ce pas ?

280
00:32:07,795 --> 00:32:09,492
Il t'a fait le tatouage.

281
00:32:09,536 --> 00:32:10,363
J'en ai un aussi.

282
00:32:12,669 --> 00:32:13,627
Comment va le vieil homme ?

283
00:32:15,890 --> 00:32:16,717
Il est mort.

284
00:32:21,069 --> 00:32:23,985
Ton père et moi étions copains
dans la vieille 25e artillerie.

285
00:32:24,029 --> 00:32:25,987
J'étais sergent d'artillerie,
il était une ordonnance.

286
00:32:27,293 --> 00:32:29,295
Un sacré homme aux munitions.

287
00:32:29,338 --> 00:32:31,079
J'espère qu'une partie
déteint sur toi.

288
00:32:32,167 --> 00:32:33,299
C'est peut-être le cas.

289
00:32:35,257 --> 00:32:36,128
Comment ça s'est passé ?

290
00:32:40,001 --> 00:32:41,263
Tu ne veux pas l'entendre.

291
00:32:42,308 --> 00:32:43,439
Pourquoi tu ne m'essayes pas ?

292
00:32:49,837 --> 00:32:54,102
Il y a une poubelle
là-bas nommé Lawton,

293
00:32:55,538 --> 00:32:58,585
et je vais le tuer
si c'est la dernière chose que je fais.

294
00:33:00,717 --> 00:33:01,544
Hé regarde, il y en a un.

295
00:33:01,588 --> 00:33:02,502
Hé mec, allons les chercher !

296
00:33:09,161 --> 00:33:11,598
Tu les prends à gauche,
prenez-les à gauche.

297
00:33:11,641 --> 00:33:12,512
Attrapez-les !

298
00:33:12,555 --> 00:33:13,687
Je les ai eu !

299
00:33:13,730 --> 00:33:14,644
Je les ai eu !

300
00:33:15,819 --> 00:33:16,951
Attrapez-le avant qu'il arrive.

301
00:33:31,835 --> 00:33:33,141
Maintenant, nous les avons, allez.

302
00:33:33,185 --> 00:33:36,144
Très bien, très bien, vas-y.

303
00:33:39,800 --> 00:33:40,844
Oh, Jésus.

304
00:33:41,932 --> 00:33:44,848
Allez, sortons d'ici,
homme.

305
00:34:48,303 --> 00:34:53,221
Vous devez apprendre à laisser
notre peuple vit en paix.

306
00:35:02,143 --> 00:35:03,840
Revenez à la propriété.

307
00:35:03,884 --> 00:35:05,929
Dis-leur qu'ils nous laissent tranquilles,

308
00:35:07,105 --> 00:35:11,239
ou bien la prochaine fois
sera différent.

309
00:35:15,200 --> 00:35:18,246
C'est notre ambassadeur de la paix !

310
00:35:40,703 --> 00:35:42,227
Attendez!

311
00:35:42,270 --> 00:35:43,097
Arrêt!

312
00:35:47,841 --> 00:35:48,755
Les montagnards.

313
00:35:50,365 --> 00:35:52,193
Ils m'auraient tué,
sauf que le chef m'a renvoyé.

314
00:35:52,237 --> 00:35:55,718
Il a dit de te le dire
laissez-les tranquilles.

315
00:35:57,503 --> 00:35:58,286
Oh ouais?

316
00:36:00,593 --> 00:36:01,420
Dommage.

317
00:36:10,907 --> 00:36:11,821
Allons-y!

318
00:37:50,659 --> 00:37:52,922
Propriété, toute une brigade !

319
00:37:52,966 --> 00:37:55,360
Possession!

320
00:37:55,403 --> 00:37:58,450
Merde, je savais que c'était
ça va arriver !

321
00:37:59,364 --> 00:38:00,756
Propriété, propriété !

322
00:38:00,800 --> 00:38:02,628
Propriété, à vos messages !

323
00:38:02,671 --> 00:38:05,021
Tout le monde à son poste !

324
00:38:06,284 --> 00:38:07,894
C'est la propriété !

325
00:38:07,937 --> 00:38:09,330
La propriété arrive !

326
00:38:16,772 --> 00:38:17,686
A vos messages !

327
00:38:17,730 --> 00:38:18,513
Ici!

328
00:38:18,557 --> 00:38:19,819
Tout le monde en ligne.

329
00:38:19,862 --> 00:38:22,822
Mettez les munitions sur le chariot,
apportez les munitions ici !

330
00:38:22,865 --> 00:38:27,000
Nous devons récupérer les munitions
lignes, démarrez une ligne de munitions !

331
00:38:28,393 --> 00:38:30,133
Homme Bazooka, garde tes munitions.

332
00:38:30,177 --> 00:38:32,919
Ne tire pas avant que je donne
tu es une cible !

333
00:39:09,521 --> 00:39:10,522
Nous arrivons !

334
00:39:11,566 --> 00:39:12,393
Quelle est ton affaire ?

335
00:39:13,916 --> 00:39:17,267
Nous recherchons un déserteur
et quelques fusées volées !

336
00:39:17,311 --> 00:39:20,009
Nos informations disent
ils sont tous les deux là-dedans !

337
00:39:20,053 --> 00:39:21,750
Je te donne 30 secondes !

338
00:39:23,273 --> 00:39:25,058
Tu n'as pas le droit de
viens ici !

339
00:39:25,101 --> 00:39:26,712
Pourquoi ne te retournes-tu pas ?

340
00:39:26,755 --> 00:39:28,714
Je veux Slade, et je
je le veux maintenant !

341
00:39:31,499 --> 00:39:32,587
Livre-le, Dixon.

342
00:39:43,163 --> 00:39:43,990
Se préparer.

343
00:39:46,427 --> 00:39:47,254
Étaler!

344
00:40:12,235 --> 00:40:13,411
Frappez-les !

345
00:43:05,757 --> 00:43:06,584
Nous ne pouvons pas tenir.

346
00:43:06,627 --> 00:43:07,628
Nous allons devoir nous retirer.

347
00:43:07,672 --> 00:43:09,064
Très bien, vas-y, je vais te couvrir.

348
00:43:13,678 --> 00:43:15,027
Je reste derrière.

349
00:43:15,070 --> 00:43:16,376
Rendez-vous aux sommets.

350
00:43:19,248 --> 00:43:20,075
Dégagez !

351
00:43:20,119 --> 00:43:21,381
Allez, c'est parti !

352
00:43:24,166 --> 00:43:26,255
Reculez, reculez !

353
00:43:26,299 --> 00:43:27,996
Évacuez les blessés !

354
00:43:28,040 --> 00:43:30,956
Regroupez-vous aux sommets et
apportez tout ce que vous pouvez emporter !

355
00:43:35,177 --> 00:43:36,004
Se déplacer!

356
00:43:37,179 --> 00:43:38,572
J'ai dit de déménager !

357
00:43:39,573 --> 00:43:40,574
Aller!

358
00:43:40,618 --> 00:43:41,444
Allez!

359
00:43:44,926 --> 00:43:45,710
Se déplacer!

360
00:43:59,680 --> 00:44:00,638
Vous en aurez besoin.

361
00:44:24,357 --> 00:44:26,228
Karen, prends la voiture !

362
00:44:28,927 --> 00:44:29,928
Nous sommes prêts.

363
00:44:29,971 --> 00:44:30,798
Partons d'ici.

364
00:44:30,842 --> 00:44:33,322
C'est parti, allez, c'est parti !

365
00:45:49,659 --> 00:45:52,010
Vous les gars, poursuivez Dixon.
prenez quelques troupes.

366
00:45:54,142 --> 00:45:55,230
Nous suivons Slade.

367
00:46:20,821 --> 00:46:22,475
Très bien, allons-y !

368
00:48:53,452 --> 00:48:54,975
Faites-le tourner, faites-le tourner !

369
00:49:26,789 --> 00:49:28,269
Je veux cette arme.

370
00:49:33,187 --> 00:49:36,016
Allez, ils attaquent !

371
00:49:36,060 --> 00:49:37,104
Mettez-vous à couvert !

372
00:52:45,205 --> 00:52:46,032
Slade!

373
00:52:48,556 --> 00:52:49,688
Posez votre arme !

374
00:52:49,731 --> 00:52:51,429
Je t'ai attrapé avec
ton pantalon baissé,

375
00:52:51,472 --> 00:52:52,647
n'est-ce pas, Sand Chopper ?

376
00:53:02,396 --> 00:53:05,747
Ne soyez pas intelligent, ou le
le vieil homme s'envole vers le ciel !

377
00:53:19,935 --> 00:53:20,893
Maintenant, reculez !

378
00:53:30,250 --> 00:53:31,860
Maintenant tu vas mourir.

379
00:53:37,475 --> 00:53:38,693
Donne-moi ça !

380
00:53:42,044 --> 00:53:43,045
C'est le mien !

381
00:53:43,089 --> 00:53:44,612
Hé!

382
00:53:50,836 --> 00:53:51,837
Allez, c'est parti !

383
00:53:51,880 --> 00:53:52,707
Déplacez-le !

384
00:54:07,548 --> 00:54:08,506
Vous avez libéré le reste.

385
00:54:08,549 --> 00:54:10,029
Ouais.

386
00:54:10,072 --> 00:54:10,856
Ici.

387
00:54:10,899 --> 00:54:11,422
Bien.

388
00:54:12,684 --> 00:54:13,685
Allez les gars, on y va
sortir d'ici.

389
00:54:13,728 --> 00:54:16,165
Sortez-moi de ces choses.

390
00:54:36,403 --> 00:54:37,970
Oui, oui, c'est bien.

391
00:54:38,013 --> 00:54:39,711
S'il y a une pénétration,
nous allons changer pour ceci.

392
00:54:39,754 --> 00:54:41,974
Maintenant, nous déplaçons cela ici.

393
00:54:42,017 --> 00:54:43,584
Oui, Lawton, qu'est-ce que
le problème ?

394
00:54:43,628 --> 00:54:44,716
Commandant, nous avons
se heurter à

395
00:54:44,759 --> 00:54:46,283
un formidable morceau de fer.

396
00:54:46,326 --> 00:54:47,893
C'est un combiné
assise automatique

397
00:54:47,936 --> 00:54:49,851
au-dessus d'un canon portable.

398
00:54:49,895 --> 00:54:51,157
Ça arrêtera n'importe quoi.

399
00:54:52,811 --> 00:54:54,247
C'est avec la foule de Dixon.

400
00:54:54,291 --> 00:54:56,858
Ils ont utilisé notre
propres roquettes contre nous.

401
00:54:56,902 --> 00:54:58,207
Confisquez l'arme.

402
00:54:58,251 --> 00:54:59,818
Je ne veux pas que les rebelles
s'en emparer.

403
00:54:59,861 --> 00:55:02,037
Ils nous en ont donné assez
le problème tel qu'il est !

404
00:55:02,081 --> 00:55:04,126
Après l'avoir saisi, Commandant,

405
00:55:04,170 --> 00:55:06,825
Je vous garantis que nous le ferons
écraser les rebelles.

406
00:55:13,397 --> 00:55:15,660
Tu ne penses pas que tu vas
t'en tirer, n'est-ce pas ?

407
00:55:19,707 --> 00:55:21,492
Eh bien, il faudra juste voir,
bébé.

408
00:55:37,986 --> 00:55:39,379
Hé, laisse-moi voir ça.

409
00:55:39,423 --> 00:55:40,249
Hé!

410
00:55:40,293 --> 00:55:42,382
Espèce de fils de pute puant !

411
00:55:42,426 --> 00:55:43,601
Qu'en penses-tu
tu fais ça, mec ?

412
00:55:43,644 --> 00:55:45,907
Je ne le prends pas
le short, cette fois !

413
00:55:45,951 --> 00:55:48,910
Tu oublies qui est
patron, espèce de petit punk !

414
00:55:48,954 --> 00:55:50,216
Allez, mec, vas-y.

415
00:55:52,523 --> 00:55:53,350
D'accord, Deke.

416
00:55:54,742 --> 00:55:55,917
Si c'est ce que tu veux.

417
00:55:57,832 --> 00:55:59,268
Vas-y, mec, je suis prêt !

418
00:56:03,534 --> 00:56:04,317
Hé, ne tire pas !

419
00:56:04,361 --> 00:56:05,971
Ne tire pas, Deke !

420
00:56:06,014 --> 00:56:08,016
Hé, ça ne tirera pas, mec.

421
00:56:08,060 --> 00:56:09,191
C'est la seule pièce
de la merde que tu as ?

422
00:56:09,235 --> 00:56:10,062
Hé.

423
00:56:11,455 --> 00:56:12,499
Attachez-le !

424
00:56:13,457 --> 00:56:14,196
Hé, allez !

425
00:56:14,240 --> 00:56:15,110
Hé, laisse-moi partir !

426
00:56:15,154 --> 00:56:15,894
Qu'est-ce que tu me fais, mec ?

427
00:56:15,937 --> 00:56:16,764
Lâche-moi, mec !

428
00:56:16,808 --> 00:56:17,765
Hé, lâche-moi, mec.

429
00:56:17,809 --> 00:56:19,854
Lâche mon bras, mec.

430
00:56:19,898 --> 00:56:21,029
Que fais-tu, Skip ?

431
00:56:21,073 --> 00:56:22,683
Sautez, lâche-moi, mec !

432
00:56:25,382 --> 00:56:26,600
Hé, laisse-moi partir.

433
00:56:36,697 --> 00:56:38,482
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars ?

434
00:56:38,525 --> 00:56:39,483
Toi.

435
00:56:39,526 --> 00:56:41,702
Je ne vais pas te tuer, Alamo.

436
00:56:44,401 --> 00:56:46,794
Je vais te laisser regarder
le soleil se couche.

437
00:56:48,187 --> 00:56:49,014
Toi.

438
00:56:50,145 --> 00:56:51,146
Allons rouler !

439
00:56:52,104 --> 00:56:53,410
Espèce de sale sac.

440
00:56:53,453 --> 00:56:55,020
Deke, sors-moi d'ici !

441
00:56:55,063 --> 00:56:56,543
Hé!

442
00:56:56,587 --> 00:56:57,718
Libérez-moi, les gars !

443
00:57:00,112 --> 00:57:01,113
Hé, allez !

444
00:57:05,509 --> 00:57:07,206
Allons-y, emballons-le.

445
00:57:07,249 --> 00:57:08,207
Déplacez-le !

446
00:57:08,250 --> 00:57:09,077
Hé!

447
00:57:09,948 --> 00:57:11,602
Hé!

448
00:57:11,645 --> 00:57:12,820
Deké !

449
00:57:12,864 --> 00:57:14,692
Retournez-vous pour
ne vous brûlez pas.

450
00:57:14,735 --> 00:57:16,389
Hé!

451
00:57:16,433 --> 00:57:17,216
Salut les gars!

452
00:57:19,392 --> 00:57:20,219
Hé, Deke !

453
00:57:21,220 --> 00:57:23,701
Deke, ne me quitte pas !

454
00:57:23,744 --> 00:57:24,528
Deké !

455
00:57:57,169 --> 00:57:59,388
Vous perdez votre temps.

456
00:57:59,432 --> 00:58:00,868
Vous connaissez la situation,
Pare-feu.

457
00:58:00,912 --> 00:58:02,696
Notre seule chance est de nous unir !

458
00:58:02,740 --> 00:58:05,003
Nous ne sommes pas concernés
avec ton combat.

459
00:58:05,046 --> 00:58:07,222
C'est aussi ton combat,
tu le sais!

460
00:58:07,266 --> 00:58:08,093
La propriété ?

461
00:58:11,009 --> 00:58:12,837
Ils ne nous dérangeront plus.

462
00:58:14,316 --> 00:58:16,667
S'ils nous poussent, croyez-moi,
Pare-feu,

463
00:58:16,710 --> 00:58:18,233
ils viendront vous pousser aussi.

464
00:58:19,887 --> 00:58:21,019
Nous sommes toujours prêts.

465
00:58:22,324 --> 00:58:24,413
Nous n'avons pas peur de l'hiver.

466
00:58:29,375 --> 00:58:31,246
Nous n'avons pas besoin de leur pétrole,

467
00:58:33,422 --> 00:58:35,381
et nous n'avons pas besoin
vos ennuis.

468
00:58:37,557 --> 00:58:38,384
Allez-y maintenant !

469
00:58:39,254 --> 00:58:40,342
Vous le regretterez.

470
00:58:58,099 --> 00:58:59,536
Fouillez la zone !

471
00:59:10,242 --> 00:59:11,983
Colonel, par ici !

472
00:59:27,651 --> 00:59:29,304
Il est rôti.

473
00:59:29,348 --> 00:59:30,262
Cela ne durera pas.

474
00:59:34,875 --> 00:59:35,659
Incendie-le.

475
01:00:00,422 --> 01:00:02,773
Ma vieille copine, Dinah,
sera heureux de nous voir.

476
01:00:05,036 --> 01:00:06,428
Tenez-le !

477
01:00:06,472 --> 01:00:07,995
Deke, espèce de sac de slime puant,

478
01:00:08,039 --> 01:00:10,737
J'ai juré si jamais je posais les yeux
encore une fois, je te tuerais !

479
01:00:10,781 --> 01:00:13,697
Allez, Dinah, tu
je sais que tu ne voulais pas dire ça.

480
01:00:13,740 --> 01:00:15,307
Je ne peux pas supporter le
vue de toi.

481
01:00:15,350 --> 01:00:16,874
Sortez d'ici !

482
01:00:16,917 --> 01:00:19,311
Dinah, nous n'avons pas
un autre endroit où aller.

483
01:00:19,354 --> 01:00:20,181
Difficile!

484
01:00:20,225 --> 01:00:21,705
Tu es un homme mort.

485
01:00:21,748 --> 01:00:22,967
Oh, bon sang, Deke.

486
01:00:46,294 --> 01:00:47,948
Je peux voir que je vais avoir
un problème majeur

487
01:00:47,992 --> 01:00:49,558
je garde mes mains loin de toi.

488
01:00:51,082 --> 01:00:53,693
Allez, chaton,
ne sois pas nerveux !

489
01:00:53,737 --> 01:00:54,476
Hé, patron ?

490
01:00:55,521 --> 01:00:58,263
Désolé les garçons, vous êtes
par vous-même.

491
01:02:51,855 --> 01:02:54,858
Allez, colonel, allez !

492
01:02:54,901 --> 01:02:56,468
Laissez-le partir !

493
01:02:56,511 --> 01:02:57,338
Allez!

494
01:04:05,624 --> 01:04:07,147
Basé sur notre dernière
rapports de renseignement,

495
01:04:07,191 --> 01:04:09,149
nous attendons des rebelles qu'ils
descendre jusqu'à ce point

496
01:04:09,193 --> 01:04:10,324
dans quelques semaines.

497
01:04:10,368 --> 01:04:12,370
Ils manquent de temps.

498
01:04:12,413 --> 01:04:14,372
Confinement, messieurs,
c'est la clé.

499
01:04:14,415 --> 01:04:16,026
Amenez l'ennemi là où nous le voulons,

500
01:04:16,069 --> 01:04:18,332
puis serre-le
jusqu'à ce qu'il s'étouffe.

501
01:04:18,376 --> 01:04:19,420
Lawton est là.

502
01:04:19,464 --> 01:04:20,291
Oh.

503
01:04:21,945 --> 01:04:23,947
Hé, c'est une sacrée arme.

504
01:04:23,990 --> 01:04:26,340
Ça doit être ça, prends un
regarde ça !

505
01:04:26,384 --> 01:04:28,038
Ooh, regarde ça.

506
01:04:28,081 --> 01:04:29,126
Nous l'avons eu !

507
01:04:29,169 --> 01:04:30,257
Nous avons le connard !

508
01:04:44,968 --> 01:04:46,708
Est-ce le matériel
tu parlais ?

509
01:04:48,232 --> 01:04:51,539
Vous obtiendrez une procédure
approbation pour cela, Lawton.

510
01:04:51,583 --> 01:04:53,585
Je te retire le commandement,
MacLaine.

511
01:04:55,935 --> 01:04:57,894
Vous êtes sorti dans le
désert trop longtemps.

512
01:04:59,460 --> 01:05:00,592
Je prends le relais.

513
01:05:37,411 --> 01:05:39,631
Où allons-nous à partir d’ici ?

514
01:05:40,806 --> 01:05:42,590
Je m'en prends à Lawton.

515
01:05:56,822 --> 01:06:00,217
Slade, pourquoi as-tu fait ça ?

516
01:06:02,175 --> 01:06:02,959
Faire quoi?

517
01:06:05,613 --> 01:06:06,571
Tu reviens pour moi ?

518
01:07:07,327 --> 01:07:08,981
La marée est de notre côté, maintenant.

519
01:07:09,025 --> 01:07:12,071
Nous recrutons plus de bénévoles
que nous pouvons gérer.

520
01:07:12,115 --> 01:07:14,595
Je pense que nous sommes prêts
pour un assaut à grande échelle.

521
01:07:14,639 --> 01:07:17,294
Cela pourrait être un désastre si
nous bougeons avant d'être prêts.

522
01:07:24,823 --> 01:07:25,650
Colonel!

523
01:07:26,346 --> 01:07:27,347
Fletcher.

524
01:07:27,391 --> 01:07:28,435
Toutes ces conneries que nous avons
entendu

525
01:07:28,479 --> 01:07:30,089
des frontières
à propos d'une méchante arme ?

526
01:07:30,133 --> 01:07:31,395
Et ça ?

527
01:07:31,438 --> 01:07:34,006
C'est vrai, le
La propriété l'a.

528
01:07:34,050 --> 01:07:34,876
Bon sang!

529
01:07:47,759 --> 01:07:48,586
Les gars!

530
01:07:55,071 --> 01:07:55,897
C'est eux !

531
01:07:55,941 --> 01:07:57,725
Allez, ouvre le portail !

532
01:07:57,769 --> 01:07:59,336
Allez!

533
01:07:59,379 --> 01:08:01,860
Ouvrez cette porte,
ouvrez la porte !

534
01:08:01,903 --> 01:08:03,992
Dépêchez-vous et ouvrez cette porte !

535
01:08:23,099 --> 01:08:24,317
Oh, c'est bon de te voir !

536
01:08:27,407 --> 01:08:28,495
J'ai été tellement inquiet.

537
01:08:28,539 --> 01:08:29,670
Que faites-vous ici?

538
01:08:29,714 --> 01:08:31,890
Ah, nous allons
rejoignez les rebelles.

539
01:08:31,933 --> 01:08:32,760
Bozé !

540
01:08:34,284 --> 01:08:35,894
Hé, donne-moi
ce pied-de-biche, d'accord ?

541
01:08:35,937 --> 01:08:37,025
Donne-moi ça !

542
01:08:38,592 --> 01:08:39,419
Courtiser!

543
01:08:41,682 --> 01:08:43,031
Dowdie!
Karène !

544
01:08:43,075 --> 01:08:46,513
Oh, tu ne le ferais pas
crois ce qui s'est passé.

545
01:08:46,557 --> 01:08:47,340
Où est ton vieux ?

546
01:08:47,384 --> 01:08:48,167
Juste là-bas.

547
01:08:48,211 --> 01:08:49,690
Ah !

548
01:08:49,734 --> 01:08:50,561
Salut!

549
01:08:50,604 --> 01:08:51,388
Hé, c'est bon de te voir.

550
01:08:51,431 --> 01:08:53,172
Nous étions inquiets pour vous.

551
01:08:53,216 --> 01:08:54,260
Slade!

552
01:08:54,304 --> 01:08:55,131
Slade!

553
01:08:56,219 --> 01:08:57,045
Slade!

554
01:09:04,183 --> 01:09:06,359
Slade, nous allons
rejoignez les rebelles.

555
01:09:06,403 --> 01:09:07,186
Reste avec nous.

556
01:09:08,448 --> 01:09:10,102
Tu sais que je ne peux pas faire ça.

557
01:09:10,146 --> 01:09:13,018
Écoute, ta meilleure chance
Lawton doit se battre avec nous.

558
01:09:13,061 --> 01:09:15,020
Les rebelles veulent le faire tomber.

559
01:09:15,063 --> 01:09:16,108
C'est ça la politique.

560
01:09:17,718 --> 01:09:19,633
C'est personnel.

561
01:09:19,677 --> 01:09:20,721
Slade, écoute-moi.

562
01:09:20,765 --> 01:09:22,332
j'essaie d'obtenir
grâce à vous !

563
01:09:26,553 --> 01:09:29,165
Je suppose que c'est parce que je
je tiens à toi.

564
01:10:10,554 --> 01:10:11,598
Hé les gars, qu'en pensez-vous

565
01:10:11,642 --> 01:10:13,339
à propos d'un petit entraînement au tir,
hein ?

566
01:10:13,383 --> 01:10:14,384
Faites-le danser un peu d'abord !

567
01:10:14,427 --> 01:10:15,863
Ouais.

568
01:10:15,907 --> 01:10:18,866
Ouais, c'est de ça que je parle
environ.

569
01:10:18,910 --> 01:10:19,911
Bien.

570
01:10:19,954 --> 01:10:21,217
Très bien, ouvrez, les hommes,
allez-y !

571
01:10:21,260 --> 01:10:22,348
Faites-les danser !

572
01:10:45,371 --> 01:10:46,154
Je suis sorti.

573
01:10:46,198 --> 01:10:47,330
Hé, moi aussi.

574
01:11:00,386 --> 01:11:01,169
Hé.

575
01:11:12,093 --> 01:11:14,139
Allez, allons le chercher !

576
01:11:14,182 --> 01:11:15,009
Aller!

577
01:11:52,873 --> 01:11:56,921
Merci, merci !
Merci, merci !

578
01:12:02,535 --> 01:12:03,971
Toutes les troupes divisées
et prêt à partir, monsieur.

579
01:12:04,015 --> 01:12:04,798
Bien.

580
01:12:04,842 --> 01:12:06,452
Partons !

581
01:12:06,496 --> 01:12:08,802
Tous les commandants d'unité
préparez-vous à déménager.

582
01:12:10,195 --> 01:12:11,152
Nous sommes tous prêts.

583
01:12:11,196 --> 01:12:12,110
Comment va cette jambe ?

584
01:12:12,153 --> 01:12:13,067
Ça marchera.

585
01:12:13,111 --> 01:12:14,417
C'est bon de vous avoir à bord.

586
01:12:15,635 --> 01:12:18,029
Monsieur, le quartier général veut
un état des lieux.

587
01:12:18,072 --> 01:12:19,770
Dites ceci au colonel
ça y est, nous déménageons.

588
01:12:19,813 --> 01:12:22,338
Dixon et mes hommes sont
en route.

589
01:12:22,381 --> 01:12:24,601
N'oubliez pas, évitez
contact en route.

590
01:12:24,644 --> 01:12:25,602
Ils le savent.

591
01:12:25,645 --> 01:12:26,559
Contournez les positions ennemies,
frappe-les dedans

592
01:12:26,603 --> 01:12:28,039
les flancs avec un
mouvement de pince.

593
01:12:28,082 --> 01:12:29,736
Et nous fournissons le
détournement frontal.

594
01:12:29,780 --> 01:12:30,607
Droite.

595
01:12:30,650 --> 01:12:31,434
Bonne chance!

596
01:12:33,218 --> 01:12:34,045
Se retirer!

597
01:14:01,480 --> 01:14:02,873
Merde.

598
01:14:02,916 --> 01:14:04,004
Sonnez l'alarme !

599
01:14:06,920 --> 01:14:07,747
Des rebelles puants !

600
01:14:08,574 --> 01:14:09,575
Des idiots.

601
01:14:09,619 --> 01:14:11,751
Ils le font aussi
facile pour moi.

602
01:14:11,795 --> 01:14:13,144
Postes de combat !

603
01:14:13,187 --> 01:14:14,101
Postes de combat !

604
01:14:14,145 --> 01:14:15,320
Bougez, maintenant !

605
01:14:21,544 --> 01:14:22,632
Dégageons, c'est parti !

606
01:14:23,720 --> 01:14:24,677
À vos gares !

607
01:14:24,721 --> 01:14:26,374
Rendez-vous à vos postes, bon sang !

608
01:14:29,595 --> 01:14:31,423
Allons-y, allons-y,
vers l'avant !

609
01:14:31,467 --> 01:14:32,729
Allez!

610
01:17:09,886 --> 01:17:11,409
Reculez et reculez !

611
01:17:11,452 --> 01:17:13,193
Tourne-toi, tourne-toi !

612
01:17:26,163 --> 01:17:27,077
Oh merde!

613
01:18:32,882 --> 01:18:35,406
Oh non, c'est le
les montagnards.

614
01:18:42,630 --> 01:18:44,720
Allez, récupérons-les !

615
01:19:36,249 --> 01:19:37,163
Allons-y.

616
01:19:41,408 --> 01:19:43,585
Les montagnards ont
jeté avec les rebelles.

617
01:19:43,715 --> 01:19:44,890
Fermez les portes.

618
01:21:41,447 --> 01:21:42,274
Lawton!

619
01:22:09,495 --> 01:22:10,322
Bon, allons-y !

620
01:22:10,459 --> 01:22:11,286
Dégagez !

621
01:22:17,057 --> 01:22:19,277
Allez, passe.